نبی ﷺ سورۃ السجدہ اور سورۃ الملک پڑھے بغیر نہیں سوتے تھے۔ اگر زبانی یاد ہو تو پڑھ لیں، ورنہ نیچے دیے گئے بٹن سے تلاوت کر لیں۔ یہ عذاب قبر سے نجات کا ذریعہ ہے۔
تیرے نام سے اے میرے رب! میں نے اپنا پہلو رکھا، اور تیری ہی مدد سے اسے اٹھاؤں گا، اگر تو میری جان کو روک لے (موت دے دے) تو اس پر رحم فرما، اور اگر تو اسے چھوڑ دے (زندگی دے) تو اس کی حفاظت فرما جس طرح تو اپنے نیک بندوں کی حفاظت فرماتا ہے۔
In Your Name my Lord, I lie down, and in Your Name I rise. If You take my soul, then have mercy on it, and if You release it, then protect it in the manner You protect Your righteous slaves.
আপনার নামে হে আমার রব! আমি আমার পার্শ্বদেশ রাখলাম এবং আপনার সাহায্যেই তা উঠাব। যদি আপনি আমার প্রাণ হরণ করে নেন, তবে তার ওপর রহম করুন, আর যদি তা ফিরিয়ে দেন, তবে তার হেফাজত করুন, যেভাবে আপনি আপনার সৎ বান্দাদের হেফাজত করে থাকেন।
ترجمہ: کہہ دیجیے! میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی، اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak, From the evil of that which He created, And from the evil of darkness when it settles, And from the evil of the blowers in knots, And from the evil of an envier when he envies."
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি প্রভাতের পালনকর্তার। তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে। এবং অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়। এবং গ্রন্থিতে ফুৎকার দিয়ে জাদুকারিণীদের অনিষ্ট থেকে। এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে, যখন সে হিংসা করে।
ترجمہ: کہہ دیجیے! میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، لوگوں کے بادشاہ کی، لوگوں کے معبود کی، وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے (شیطان) کے شر سے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، چاہے وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے۔
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, The King of mankind, The God of mankind, From the evil of the retreating whisperer - Who whispers [evil] into the breasts of mankind - From among the jinn and mankind."
বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের পালনকর্তার। মানুষের অধিপতির, মানুষের মাবুদের। তার কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্মগোপন করে। যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়। জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।
(Bukhari: 5017)
آیت الکرسی
جو شخص سوتے وقت اسے پڑھے، اللہ کی طرف سے اس پر ایک محافظ مقرر کر دیا جاتا ہے اور شیطان صبح تک اس کے قریب نہیں آتا۔
ترجمہ: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ اور سب کو تھامنے والا ہے، نہ اسے اونگھ آتی ہے نہ نیند، اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے۔ کون ہے جو اس کے پاس سفارش کرے مگر اس کی اجازت کے ساتھ؟ وہ جانتا ہے جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی نے آسمانوں اور زمین کو گھیر رکھا ہے، اور اسے ان دونوں کی حفاظت نہیں تھکاتی، اور وہ بہت بلند اور بہت عظمت والا ہے۔
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই, তিনি জীবিত, সবকিছুর ধারক। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না এবং নিদ্রাও নয়। আকাশ ও ভূমণ্ডলে যা কিছু রয়েছে, সবই তাঁর। কে আছে এমন, যে সুপারিশ করবে তাঁর কাছে তাঁর অনুমতি ছাড়া? দৃষ্টির সামনে কিংবা পেছনে যা কিছু রয়েছে সে সবই তিনি জানেন। তাঁর জ্ঞানসীমা থেকে তারা কোনো কিছুকেই পরিবেষ্টিত করতে পারে না, কিন্তু যতটুকু তিনি ইচ্ছা করেন। তাঁর সিংহাসন সমস্ত আকাশ ও ভূমণ্ডলকে পরিবেষ্টিত করে আছে। আর সেগুলোকে ধারণ করা তাঁর পক্ষে কঠিন নয়। তিনিই সর্বোচ্চ এবং সর্বাপেক্ষা মহান।
(Bukhari: 2311)
سورۃ البقرہ (آخری 2 آیات)
نبی ﷺ نے فرمایا: جو شخص رات کو سورۃ البقرہ کی آخری دو آیات پڑھ لے، وہ اسے ہر آفت سے کافی ہو جائیں گی۔
ترجمہ: رسول (ﷺ) ایمان لائے اس پر جو ان کے رب کی طرف سے ان پر نازل ہوا اور مومنین بھی۔ سب نے مانا اللہ کو اور اس کے فرشتوں کو اور اس کی کتابوں کو اور اس کے رسولوں کو۔ (وہ کہتے ہیں کہ) ہم اس کے رسولوں میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے، اور انہوں نے کہا کہ ہم نے سنا اور ہم نے مانا۔ اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, and (so do) the believers. Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers. They say, "We make no distinction between one another of His Messengers" - and they say, "We hear, and we obey. (We seek) Your Forgiveness, our Lord, and to You is the return (of all)."
রাসূল তাঁর প্রতি তাঁর রবের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তার ওপর ঈমান এনেছেন এবং মুমিনগণও। প্রত্যেকেই ঈমান এনেছে আল্লাহর ওপর, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ এবং তাঁর রাসূলগণের ওপর। তারা বলে, ‘আমরা তাঁর রাসূলগণের মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না’। আর তারা বলে, ‘আমরা শুনলাম এবং মানলাম। হে আমাদের রব! আমরা আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি, আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল’।
ترجمہ: اللہ کسی جان پر بوجھ نہیں ڈالتا مگر اس کی طاقت کے مطابق۔ اسی کے لیے ہے جو اس نے کمایا (نیکیوں میں سے) اور اسی پر وبال ہے جو اس نے کمایا (برائیوں میں سے)۔ اے ہمارے رب! ہماری گرفت نہ فرما اگر ہم بھول جائیں یا ہم سے خطا ہو جائے۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے ہمارے رب! اور ہم پر اتنا بوجھ نہ ڈال جس کے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہ ہو۔ اور ہم سے درگزر فرما، اور ہمیں بخش دے، اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے، پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔
Allah burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. "Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us; our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maula (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people."
আল্লাহ কোনো সত্তাকে তার সাধ্যের বাইরে কষ্ট দেন না। সে যা ভালো অর্জন করেছে তা তার জন্যই এবং সে যা মন্দ অর্জন করেছে তার বর্তাবে তারই ওপর। 'হে আমাদের রব! আমরা যদি ভুলে যাই অথবা ভুল করি তবে আপনি আমাদের পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপাবেন না যেমন বোঝা চাপিয়েছিলেন আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর। হে আমাদের রব! আপনি আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপাবেন না, যা বহন করার সামর্থ্য আমাদের নেই। আর আপনি আমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদেরকে ক্ষমা করুন, এবং আমাদের ওপর রহম করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক, সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আপনি আমাদেরকে সাহায্য করুন।'
(Bukhari: 5009)
سورۃ الکافرون
جو شخص سوتے وقت سورۃ الکافرون پڑھے گا وہ شرک سے بَری ہو جائے گا۔
ترجمہ: کہہ دیجیے اے کافرو! میں اس کی عبادت نہیں کرتا جس کی تم عبادت کرتے ہو، اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں، اور نہ میں (آئندہ) اس کی عبادت کروں گا جس کی تم نے عبادت کی، اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔ تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔
Say: "O Al-Kafirun (disbelievers)! I worship not that which you worship, Nor will you worship that which I worship. And I shall not worship that which you are worshipping. Nor will you worship that which I worship. To you be your religion, and to me my religion."
বলুন, 'হে কাফিররা! তোমরা যার ইবাদত করো আমি তার ইবাদত করি না। আর আমি যার ইবাদত করি তোমরা তার ইবাদতকারী নও। এবং তোমরা যার ইবাদত করেছ আমি তার ইবাদতকারী হবো না। আর আমি যার ইবাদত করি তোমরা তার ইবাদতকারী হবে না। তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীন আর আমার জন্য আমার দ্বীন।'
(Abu Dawud: 5055)
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
اے اللہ! میں تیرے ہی نام کے ساتھ مرتا ہوں اور جیتا ہوں۔
In Your Name, O Allah, I die and I live.
হে আল্লাহ! আপনার নামেই আমি মৃত্যুবরণ করি এবং জীবিত হই।
(Bukhari: 6324)
دائیں کروٹ لیٹ کر دایاں ہاتھ رخسار (گال) کے نیچے رکھ کر پڑھیں:
اے اللہ! بیشک تو نے ہی میری جان پیدا کی اور تو ہی اسے فوت کرے گا، اسی کا مرنا اور جینا تیرے ہی لیے ہے، اگر تو اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما اور اگر اسے مار دے تو اس کی مغفرت فرما۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت کا سوال کرتا ہوں۔
O Allah, You have created my soul and You take it back. Unto You is its death and its life. If You keep it alive, then protect it, and if You cause it to die, then forgive it. O Allah, I ask You for strength and well-being.
হে আল্লাহ! আপনি আমার প্রাণ সৃষ্টি করেছেন এবং আপনিই তা হরণ করবেন। এর মৃত্যু ও জীবন আপনারই হাতে। যদি আপনি একে জীবিত রাখেন, তবে এর হেফাজত করুন, আর যদি একে মৃত্যু দেন, তবে একে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি।
(Muslim: 2712)
تسبیح فاطمی
سُبْحَانَ اللَّهِ
اللہ پاک ہے۔
Glory is to Allah.
আল্লাহ পবিত্র।
الْحَمْدُ لِلَّهِ
تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔
Praise is to Allah.
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
اللَّهُ أَكْبَرُ
اللہ سب سے بڑا ہے۔
Allah is the Greatest.
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
(Bukhari: 3705)
سونے سے پہلے کی آخری دعا
نبی ﷺ نے فرمایا: جو یہ کلمات کہہ کر سو جائے اور اسی رات مر جائے تو وہ دین فطرت (اسلام) پر مرے گا۔
اے اللہ! میں نے اپنی جان تیرے سپرد کر دی، اور اپنا معاملہ تیرے حوالے کر دیا، اور اپنا رخ تیری طرف کر لیا، اور اپنی پشت کا سہارا تجھے بنا لیا، (تیرے ثواب کی) رغبت رکھتے ہوئے اور (تیرے عذاب سے) ڈرتے ہوئے۔ تیرے سوا کوئی پناہ گاہ اور نجات کی جگہ نہیں مگر تیری ہی طرف۔ میں ایمان لایا تیری اس کتاب پر جو تو نے نازل کی اور تیرے اس نبی ﷺ پر جسے تو نے بھیجا۔
O Allah, I submit my face to You, and I entrust my affair to You, and I turn my face towards You, and I rely completely on You, in hope and fear of You. There is no refuge and no escape from You except to You. I believe in Your Book which You have revealed and in Your Prophet whom You have sent.
হে আল্লাহ! আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার বিষয় আপনার কাছে সোপর্দ করলাম, আমার চেহারা আপনার দিকে ফিরালাম এবং আমার পিঠের আশ্রয় আপনার ওপর ন্যস্ত করলাম; আপনার (সওয়াবের) আশায় এবং আপনার (আযাবের) ভয়ে। আপনি ছাড়া কোনো আশ্রয়স্থল ও মুক্তির জায়গা নেই। আমি ঈমান এনেছি আপনার অবতীর্ণ কিতাবের ওপর এবং আপনার প্রেরিত নবীর ওপর।